Popular Translations
Muhammad Asad
[And] behold: when the waters [of Noah's flood] burst beyond all limits, it was We who caused you to be borne [to safety] in that floating ark
Arthur John Arberry
Lo, when the waters rose, We bore you in the running shi
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark)
Arabic
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ ١١
Transliteration (2021)
innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyat